Скринька з червоного дерева: Єврейська проза Східної Європи другої половини ХІХ – ХХ століть / Пер. з івриту, їдишу, польської, російської; Упоряд.: Л.Фінберг, О.Уралова; Вступ. Слово: А.Пучков. – Київ: Дух і Літера, 2020. – 528 с.
Видання містить переклади творів одинадцятьох єврейських письменників Східної Європи другої половини ХІХ – ХХ століть: Іцхока Лейб Переца, Шолом-Алейхема, Януша Корчака, Шмуеля Йосефа Аґнона, Бруно Шульца, Ісака Бабеля, Іцика Кіпніса, Іцика Манґера, Ісаака Башевіса Зінґера, Дебори Фоґель, Аврома Суцкевера. Єврейська проза презентована в книзі у більш-менш архітектонічному розмаїтті її видових, жанрових і стилістичних принад: від традиційно повчальної сюжетики, забарвленої притчовою стилістикою письма, до зразків європейської літератури «потоку свідомості», базованій напишній метафориці, алітераціях, що пов’язують історію із сучасністю, старе зновим, підривають спокій усталених тем і владно ведуть людину до самої себе – туди, де найцікавіше.
Більшість перекладів виконано спеціально для цього видання.
Останні Новини
-
"Україна в європейській та світовій історії: сучасний науковий та освітній дискурс"
15 березня 2024 року в стінах історичного факультету УДУ імені Михайла Драгоманова у змішаному форматі відбулася конференція XIII Всеукраїнські (з міжнародною участю) драгоманівські читання молодих істориків "Україна в європейській та світовій історії:сучасний науковий та освітній дискурс".
[Докладніше] -
Пост-проєктна зустріч учасників "Музеї: Переосмислення"
Наприкінці 2023 року УЦВІГ, за підтримки Стабілізаційного фонду культури та освіти 2023 Федерального міністерства закордонних справ Німеччини та Goethe-Institut, завершив проєкт "Музеї: Переосмислення". Він був спрямований на підтримку локальних українських музейних та культурних закладів, заохочення їхнього мережування та комунікації між собою й зібрав надзвичайно мотивованих учасниць та учасників з 16 культурних закладів з усієї країни.
[Докладніше] -
Вебінар для учасників Всеукраїнського конкурсу «Історія і уроки Голокосту» ім. І. Медвинського
11 березня 2024 року Український центр вивчення історії Голокосту провів вебінар з підготовки для написання робіт, для учнів і учениць старших класів шкіл України, що подали заявки на участь у XXIV Всеукраїнському конкурсі учнівських робіт «Історія і уроки Голокосту ім. І. Медвинського.
[Докладніше] -
«Зона інтересу» Джонатана Ґлейзера
В український кінопрокат у лютому 2024 року вийшов художній фільм британського режисера Джонатана Глейзера «Зона інтересу» Фільм описує жахи Голокосту, не показавши його жодного разу.
[Докладніше] -
Ратне: життя та загибель єврейської громади
Ратне: життя та загибель єврейської громади / Петро Долганов. — Київ : Український центр вивчення історії Голокосту, 2023. — 92 с.
[Докладніше]